第53页（第1页）

  封上有布莱顿市的邮戳，要我带着英国银行钞票（一万英镑），在三月十七日早上九点

  半，到西街的佛妮柏布行外头等。

  十六日我太太交给我一张一万英镑的支票，于是我到她的银行，也就是博特银行去

  换成现钞。第二天早上九点半，我到了指定的地方。一个身穿灰大衣红领带、头戴礼帽

  的人叫我的名字跟我搭讪，并且要我陪他走到他国王广场的住所。我跟着他走，两个人

  都没讲话，他在一栋叫做罗素屋的房子前停下来。等我病好可以外出了，我一定马上就

  能把这栋房子认出来。他用钥匙开了大门，要我跟他到三楼的房问去。我想我注意到我

  们进房间时他把门锁上了，可是我身上除了准备要给他的一万英镑外，并没有什么值钱

  的东西。我们之间什么话都没说。

  我把钞票交给他，他把钱叠好，放进皮夹里。然后我转身走向房门，一点也没有警

  觉，突然肩头被人紧紧抓住，鼻子和嘴巴被一张手帕蒙住。我拼命挣扎，可是手帕上都

  是氯仿，我很快就失去知觉。朦胧中我记得那个人断断续续对我说的几句简短的话，是

  我还在虚弱挣扎之际听到的：

  &1dquo;你把我想成什么样的大傻瓜啦，亲爱的先生！你真的以为我会让你静静地走出去，

  直接跑到警察局去吗？我知道，这种诡计以前有人耍过，也是用钱要人闭嘴的时候，先

  找到他，看他住在哪里，把钱给他，然后报警去抓他。你别想，这次甭想。我要带着这

  一万英镑到康地南去，还赶得及搭船到美国纽哈芬，而在我到达海峡那一边之前，你只

  好乖乖留在这里了，朋友。我不会太为难你的，房东太太很快就会听到你的呻吟，把你

  救出来，所以你不会有事的。好，来，喝下这个——这才听话。”

  他把一些苦苦的东西强灌入我的喉咙，以后我就什么也记不得了。

  等我恢复知觉，已经被绳子绑在安乐椅上，嘴巴还缠绕着毛围巾。我连一点挣脱或

  喊叫的力气都没有，感觉非常不舒服，然后昏了过去。

  &1dquo;雷基纳德·裴拜斯先生读完了，拥挤的法庭上每个人都忘了讲话；法官直盯着那

  个身穿华丽礼服的漂亮女人，她正用一条雅致的蕾丝手帕擦拭眼角。”

  &1dquo;这桩大胆暴行的被害人所做的这番非比寻常的叙述，把每个人的心都悬在半空，