第52页（第1页）

  了史基拿先生，屋里其他的房间一个也没租出去，所以我只请了一个佣人。夏天、秋天

  的时候我都请四个，冬天也是。’她怕刚才说的话坏了罗素屋的名声，所以又加上后一

  句，话里有察觉得出的骄傲。&1squo;我想我是在九点钟的时候听到史基拿先生出去的，可是

  一个钟头之后我和小女佣正在地下室里，忽然听到前门&1dquo;碰”的一声开了，又&1dquo;碰”的

  一声关上，然后走廊上一阵脚步声。’”

  &1dquo;&1squo;&1dquo;是史基拿先生。”玛丽说。’”

  &1dquo;&1squo;&1dquo;是啊，”我说，&1dquo;我以为他一个钟头以前就出去了呢？’”

  &1dquo;&1squo;&1dquo;他那时的确已经出去了，”玛丽又说。&1dquo;因为他把房门打开，好让我进去铺

  床整理房间。’”

  &1dquo;玛丽，去看看是不是真的是他，”我说，于是玛丽跑上楼去，她回来告诉我说是

  史基拿先生没错；他直接进房间去了。玛丽没见到他，可是有位先生和他在一起，因为

  她可以听到他们在史基拿先生的房里谈话。

  &1dquo;&1squo;那么你能不能告诉我，嫌犯最后是什么时候离开罗素屋的？’”

  &1dquo;&1squo;嗅，这个我不知道。我不久就出去买东西，等我回来已经十二点了。我走上三

  楼，现史基拿先生把房门锁起来，钥匙也带走了。我知道玛丽已经打扫过房间，所以

  也没多管，虽然我也觉得奇怪，这位先生干嘛把门锁上又把钥匙带走。’”

  &1dquo;&1squo;之后你就没听到房间里有任何声音了，是吗？’”

  &1dquo;&1squo;是。那一整天和第二天都没有，可是第三天我和玛丽都听到一个奇怪的声音。

  我说那是史基拿先生把窗户打开了，百叶窗拍打窗户的声音。可是我们后来又听到那个

  怪声音，于是我把耳朵附在钥匙孔上，我觉得好像听到一声呻吟。我很害怕，就叫玛丽

  去报警。’”

  &1dquo;查普曼太太下面说的话就没什么有的了。嫌犯确实是她的房客，她最后一次见

  到他是十六日晚上，他带着蜡烛上楼去。女佣玛丽的说法也和她的主人相同。

  &1dquo;&1squo;我想是他，很确定，’她小心地说：&1squo;我没见到他，可是我走到三楼平台，在

  他房门边站了一会儿。我可以听到房里声音很大，是两位先生在谈话。’”

  &1dquo;&1squo;我想你不会偷听吧，玛丽？’”

  &1dquo;&1squo;不会，先生，’玛丽温和地笑笑。&1squo;我听不到他们说什么，可是有一个讲得好

  大声，我想他们一定在吵架。’”