第2页（第2页）

  &1dquo;什么意思？”

  &1dquo;他从没威胁过我。但我感到了威胁。”

  &1dquo;别的女孩试着退出过吗？”

  &1dquo;我不知道。我不太了解别的女孩。他跟其他的皮条客很不一样。至少和我认识的不一样。”

  他们都不一样。不信去问他们的女孩。&1dquo;怎么不一样？”我问她。

  &1dquo;他更优雅，比较温和。”

  当然。&1dquo;他叫什么名字？”

  &1dquo;钱斯。”1

  &1dquo;姓还是名？”

  &1dquo;大家都这么叫他。我不知道那是姓还是名。也许都不是，没准是个绰号。人生在世，不同的场合会有不同的名字。”

  &1dquo;金是你的真名吗？”

  她点点头。&1dquo;但我还有一个艺名。在钱斯之前，我还有一个皮条客，他叫达菲。达菲?格林，他这么称呼自己的，但他也叫尤金?达菲。他还有一个名字，有时候用，但我想不起来了。”想起过去的事，她笑了。&1dquo;他收编我时，我还很嫩。他虽然不是直接把我从公交车上捡回去的，但也差不多。”

  &1dquo;他是黑人？”

  &1dquo;达菲？当然。钱斯也是。达菲安排我上街。在莱克星顿大街拉客。有时那里太热，我们就到河对岸的长岛去。”她闭了一会眼睛。然后她睁开眼说：&1dquo;我想起了许多往事，在街上的感受。我的艺名是班比。在长岛，我和嫖客在他们的车里干。他们来自长岛的各个角落。在莱克星顿，我们有一个旅馆可用。我无法相信我曾那么做过，我曾那样生活过。上帝，那时我太嫩了！我没那么纯洁无辜。我知道自己来纽约的目的，但我确实太嫩了。”

  &1dquo;你在街上拉客有多久？”

  &1dquo;肯定有五六个月。我不太在行。我长得不错，你知道，我会表演，但在街上我不够机灵。有几次我焦虑症作，根本没法工作。达菲给我白面儿，但那只能让我更难受。”

  &1dquo;白面儿？”

  &1dquo;你知道，就是毒品。”

  &1dquo;对。”

  &1dquo;然后，他就把我安排在室内，那样好一些。但他不喜欢，因为那样的话，他就不太好控制我了。在哥伦布圆环附近，有一个大公寓，我在那儿工作，就像你去办公室上班一样。我在室内——我不肯定——大概又干了六个月。就那样。然后，我跟着钱斯干了。”

  &1dquo;怎么会这样？”

  &1dquo;那时我和达菲在一起。我们在一个酒吧。不是皮条客酒吧，是一个爵士俱乐部，钱斯进来跟我们坐一桌。我们三人一起聊天，然后，他们把我扔在那儿出去了。谈了一会儿，达菲一个人回来，说我以后跟着钱斯。我以为他是要我干他。你知道，就像卖淫。我很生气，因为我本以为是三个人一起出来玩的，为什么让我工作。瞧，我没把钱斯当成嫖客。然后，他解释说，从此以后，我将成为钱斯的女孩。我觉得自己像是被他刚刚卖掉的汽车。”

  《八百万种死法》　第一部分

  增加一盎司的幸运吗（3）

  &1dquo;他是那么干的吗？把你卖给钱斯？”