第46页（第1页）

  &1dquo;&1squo;我正在收拾早餐餐具，’约翰说，&1squo;这时听到主人的声音从附近的书房里传来。

  天哪，他气成那个样子！我听到一些字眼，像是&1dquo;丢脸”、&1dquo;无赖”、&1dquo;骗子”、&1dquo;芭

  蕾舞娘”，还用了一两个丑陋的形容词在某位女士身上，这些话我在这里不想重复。最

  开始我没有多注意，因为可怜的主人和帕西瓦先生的口角，我已经很习惯了。所以我走

  到楼下去拿早餐餐具；可是我刚开始清洗银器，书房的铃就猛响个不停，然后我听到帕

  西瓦先生在大厅里叫喊的声音：&1dquo;约翰！快来！赶紧把慕立根医生找来。你的主人不舒

  服！叫个人去找医生，然后你上来帮我把布鲁克斯先生抬到床上去。’”

  &1dquo;&1squo;我找了个马夫去请医生，’约翰继续说着，他回忆起可怜的老主人来，显得还

  是很有感情，显然和主人非常亲近。&1squo;然后上楼去看老主人。我现他躺在书房地上，

  头被帕西瓦先生的手臂撑着。’&1dquo;我爸爸昏倒了，”少主人说：&1dquo;慕立根医生还没来，

  帮我把他抬到他的房里去。”

  &1dquo;&1squo;帕西瓦先生看来苍白忧郁，当然那是很自然的；等我们把可怜的主人抬上床，

  我问他要不要我去找莫瑞先生，告诉他这个消息，因为他一小时之前上班去了。可是帕

  西瓦先生还没来得及指示我，医生就来了。我想这时我已经看到死亡明白地写在主人的

  脸上。一个钟头以后我送医生出门，他说他马上就回来，我知道，死亡已经接近了。’”

  &1dquo;&1squo;过了一两分钟，老布鲁克斯先生摇铃叫我去。他要我马上去找卫乐德先生来，

  如果他不能来，那就找希伯特先生。&1dquo;约翰，我活不了多久了，”他对我说：&1dquo;我的心

  碎了，医生说我的心碎了。约翰，人不应该结婚生孩子，他们迟早会让你心碎。”我悲

  伤得讲不出话来；可是我马上差遣人去请卫先生，他那天下午大约三点钟亲自前来。’”

  &1dquo;&1squo;他和主人谈了一个钟头以后，我被叫进房里，卫乐德先生告诉我，老布鲁克斯

  先生刚签好一份文件，放在他床边的桌上；而老主人希望我和另一个仆人做这个文件的

  见证人。我于是把大男仆派特·慕尼叫来，老主人当着我们两个的面在文件底下签上名。

  然后卫乐德先生给我一枝，叫我把名字写上去做个证人，也叫派特照做。然后，他告

  诉我们可以离开了。’”

  &1dquo;这位老仆人继续说下去。第二天他正在已经去世的主人房里，殡仪馆来了人要抬