第13章 麻瓜出生登记委员会（第1页）
“啊，玛法达！”乌姆里奇看着赫敏说特拉弗斯派你来的，是吗？"
“是的，是的，”赫敏尖声说道。
“好，你会做得非常好。”乌姆里奇用黑色和金色与巫师交谈。“那问题就解决了，部长，如果玛法达可以免于记录，我们就可以马上开始。”她查阅了她的剪贴板。“今天有十个人，其中一个是一名政府雇员的妻子！啧啧啧。。。甚至在这里，在魔法部的中心！”她走到赫敏旁边的电梯里，两个一直在听乌姆里奇和牧师谈话的巫师也走了进去。“我们会一直走下去，玛法达，你会在法庭上找到你需要的一切。早上好，阿尔贝，你不出去吗？”
“是的，当然，”哈利用朗科恩低沉的声音说。
哈利走出电梯。金色的窗花在他身后当啷一声关上了。哈利越过他的肩膀，看见赫敏焦虑的脸渐渐消失，一个高个子巫师站在她的两边，乌姆里奇的天鹅绒带和她的肩膀齐高。
“什么风把你吹来了，朗科恩？”新任魔法部长问道。他长长的黑和胡须夹杂着银丝，突出的前额遮住了他闪亮的眼睛，让哈利想起一只从岩石下探出头的螃蟹。
“我需要和你说句话，”哈利犹豫了一会儿，“亚瑟·韦斯莱。有人说他在第一层。”
“啊，”皮尔斯·辛克尼斯说。"他被现与不受欢迎的人有联系了吗？"
“不，”哈利说，他的喉咙干。“不，不是这样的。”
“啊，好吧。这只是时间问题，”希克尼斯说。“如果你问我，血叛徒和泥巴种一样坏。日安，朗科恩。”
“日安，大臣。”
哈利看着希克尼斯沿着铺着厚厚地毯的走廊走开。牧师一离开视线，哈利就从他厚重的黑色斗篷下抽出隐形衣，披在身上，沿着走廊向相反的方向走去。朗科恩太高了，哈利不得不弯下腰，以确保他的大脚被隐藏起来。
恐慌在他的胃里跳动。当他经过一扇又一扇闪闪光的木门时，每扇木门上都有一块小匾，上面写着主人的名字和职业，魔法部的力量，它的复杂性，它的不可穿透性，似乎迫使他不得不这样做，以至于他在过去的四个星期里与罗恩和赫敏一起精心策划的计划显得可笑而幼稚。他们把所有的精力都集中在不被现的情况下进入内部:他们从来没有想过如果他们被迫分开，他们会做什么。现在赫敏被困在法庭诉讼，这无疑会持续几个小时；罗恩正在努力施展魔法，哈利确信这出了他的能力，一个女人的自由可能取决于结果；而他，哈利，正在顶楼徘徊，这时他非常清楚地知道他的猎物刚刚乘电梯下去了。
他停下来，靠在墙上，试图决定该怎么办。寂静压迫着他:这里没有熙熙攘攘的人群，没有说话声，也没有急促的脚步声；铺着紫色地毯的走廊寂静无声，仿佛这个地方被蒙上了一层头巾。
她的办公室一定在上面，哈利想。
乌姆里奇似乎不太可能把她的珠宝放在办公室里，但另一方面，不去搜查一下以确保万无一失似乎也很愚蠢。因此，他又沿着走廊出了，除了一个皱眉的巫师之外，谁也没有经过，他正在对着飘在他面前的羽毛笔喃喃自语，在羊皮纸上潦草地写着什么。
现在注意门上的名字，哈利拐了个弯。沿着下一条走廊走了一半，他出现在一个宽阔的空地上，十几个男女巫师坐在小桌子旁，与学校的课桌没有什么不同，只是更加光亮，没有涂鸦。哈利停下来看着他们，因为效果非常迷人。他们一致挥舞着魔杖，彩色的纸块像小风筝一样向四面八方飞舞。几秒钟后，哈利意识到这个过程是有节奏的，所有的纸都形成了同样的图案；又过了几秒钟，他意识到他正在看的是小册子的创作——那些纸方块就是书页，当它们被组合、折叠、魔法变位后，会整齐地堆积在每个巫师的旁边。
哈利蹑手蹑脚地靠近，尽管工人们如此专注于他们正在做的事情，他怀疑他们会注意到地毯包裹的脚步声，他从一堆小册子中抽出一本，放在一个年轻的女巫旁边。他在隐形衣下检查它。它的粉红色封面上印有一个金色的标题:
泥巴种
以及它们带来的危险
和平的纯血统社会
标题下面是一张红玫瑰的照片，花瓣中间有一张假笑的脸，正被一棵长着尖牙和怒容的绿色杂草勒死。小册子上没有作者的名字，但同样，当他检查它时，他右手背上的伤疤似乎在刺痛。然后他旁边的年轻女巫证实了他的怀疑，她说，仍然挥舞着她的魔杖，“老巫婆会整天审问泥巴种，有人知道吗？”
“小心，”她身旁的巫师紧张地扫视着四周，说道；他的一页纸滑掉在地板上。
“什么，她现在有一双眼睛和一双神奇的耳朵了吗？”
女巫瞥了一眼那扇面向满是小册子制作者的闪亮的桃花心木门；哈利也看了看，怒火像蛇一样在他心里滋生。在麻瓜前门可能有窥视孔的地方，一只大而圆的眼睛镶在了木头上，眼睛有着明亮的蓝色虹膜——这对任何认识阿拉斯托·穆迪的人来说都是惊人的熟悉。
有那么一瞬间，哈利忘记了自己在哪里，在那里做什么:他甚至忘记了自己是隐形的。他径直走到门口检查眼睛。它一动也不动:它盲目地凝视着上方，一动不动。它下面的匾写着:
多洛雷斯·乌姆里奇
部长的高级副部长
在那下面，一个稍微闪亮的新牌匾写着:
麻瓜出身的领
注册委员会
哈利回头看了看那十几个小册子制作者:尽管他们正专心致志地工作，但他很难想象，如果一间空办公室的门在他们面前打开，他们不会注意到。因此，他从内兜里掏出一个奇怪的东西，它有一双舞动的小腿和一个橡皮球似的角。他蹲在斗篷下，把诱饵雷管放在地上。
它立刻穿过他面前的男女巫师的腿逃走了。过了一会儿，在哈利把手放在门把手上等待的时候，传来一声巨响，大量刺鼻的黑烟从一个角落滚滚而来。坐在前排的年轻女巫尖叫道:当她和她的同伴跳起来四处寻找骚动的源头时，粉色的纸页飞得到处都是。哈利转动门把手，走进乌姆里奇的办公室，随手关上了门。
他觉得自己回到了过去。这个房间和乌姆里奇在霍格沃茨的办公室一模一样:蕾丝窗帘、桌布和干花覆盖了所有可用的表面。墙上挂着同样的装饰性盘子，每个盘子上都有一只色彩鲜艳、长着肋骨的小猫，带着令人作呕的可爱蹦蹦跳跳。书桌上覆盖着一层荷叶边的印花桌布。在疯眼汉的眼睛后面，有一个望远装置使乌姆里奇能够监视门另一边的工人。哈利透过它看了一眼，现他们都还聚集在诱饵雷管周围。他把望远镜从门里拧出来，留下一个洞，把神奇的眼球从里面拿出来，放进口袋里。然后，他又转身面对房间，举起魔杖，喃喃自语道:“项链坠。”
什么也没有生，但他没有预料到；毫无疑问，乌姆里奇对护身符和咒语了如指掌。因此，他急忙跑到她的桌子后面，开始拉
打开抽屉。他看到了羽毛笔、笔记本和水笔；被施了魔法的回形针像蛇一样从抽屉里缠绕出来，不得不被击退；一个装饰华丽的小花边盒子，里面装满了备用的饰和夹；但没有吊坠盒的迹象。
书桌后面有一个文件柜:哈利开始寻找。就像费尔奇在霍格沃茨的文件柜一样，里面堆满了文件夹，每个文件夹都标有一个名字。直到哈利走到最底下的抽屉时，他才看到了分散他注意力的东西:韦斯莱先生的文件。
他把它拿出来打开。
亚瑟·韦斯莱