第5章 勇士陨落（第1页）

“海格？"

哈利挣扎着从包围他的金属和皮革碎片中爬出来；当他试图站起来时，他的手陷入了几英寸深的泥水中。他不知道伏地魔去了哪里，并期待他随时从黑暗中扑出来。一种又热又湿的东西从他的下巴和额头上流下来。他爬出池塘，跌跌撞撞地走向地上的一大团黑糊糊的东西，那是海格。

“海格？海格，跟我说话——”

但是黑乎乎的东西没有动。

“谁在那里？是波特吗？你是哈利·波特吗？”

哈利听不出那个人的声音。然后一个女人喊道，“他们坠毁了，特德！坠毁在花园里！”

哈利头晕目眩。

“海格，”他愚蠢地重复道，双膝弯曲。

接下来他所知道的是，他仰面躺在一个像垫子一样的东西上，肋骨和右臂有一种灼热感。他掉的牙已经重新长出来了。他额头上的伤疤仍在隐隐作痛。

“海格？”

他睁开眼睛，看到自己正躺在一个陌生的、灯火通明的客厅的沙上。他的背包就放在不远处的地板上，湿漉漉的，沾满了泥。一个金大腹便便的男人焦急地看着哈利。

“海格很好，儿子，”那人说，“他的妻子正在照料他。你感觉怎么样？还有什么坏了吗？我已经治好了你的肋骨，牙齿和手臂。顺便说一下，我是特德，特德·唐克斯——多拉的父亲。”

哈利坐得太快了:他眼前突然出现亮光，他感到恶心和头晕。

“伏地魔——”

“放松，现在，”泰德·唐克斯说着，把手放在哈利的肩膀上，把他推回到靠垫上。“你刚刚经历了一次严重的撞车事故。到底生了什么？自行车出问题了吗？亚瑟·韦斯莱和他的麻瓜玩意儿又让自己过度劳累了？”

“不，”哈利说，他的伤疤像裂开的伤口一样跳动着。“食死徒，很多——我们被追赶——”

“食死徒？”泰德厉声说道。“你什么意思，食死徒？我以为他们不知道你今晚要被转移，我以为——”

“他们知道，”哈利说。

泰德·唐克斯抬头看着天花板，仿佛他能透过天花板看到上面的天空。

“好吧，我们知道我们的保护咒，然后，不是吗？无论从哪个方向看，他们都不可能接近这个地方一百码以内。”

现在哈利明白了伏地魔消失的原因；就在那时，摩托车越过了修道会的魅力屏障。他只希望他们能继续工作:他想象伏地魔正在他们说话的时候，在他们上方1oo码的地方，寻找一种方法来穿透哈利想象中的一个巨大的透明气泡。

他把腿从沙上挪开；他需要亲眼见到海格，才能相信他还活着。然而，他刚站起来，一扇门就开了，海格挤了进来，他满脸是泥和血，虽然有点瘸，但奇迹般地活着。

“哈利！”

他打翻了两张精致的桌子和一株蜘蛛抱蛋，两个跨步踏上了桌子和蜘蛛抱蛋之间的地板，把哈利拉进了一个拥抱中，这个拥抱差点弄断了他刚刚修复的肋骨。“啊呀，哈利，你是怎么逃出来的？我以为我们都完了。"

“是啊，我也是。我不敢相信——”

哈利突然停下来。他刚刚注意到在海格后面走进房间的那个女人。

“你！”他大叫着，把手伸进口袋，但是是空的。

“你的魔杖在这里，儿子，”泰德说，用它轻轻敲了敲哈利的胳膊。“它掉在你旁边，我把它捡起来了。你对着我的妻子大喊大叫。”

“哦，我——我很抱歉。”

随着她向房间里走去，唐克斯太太和她姐姐贝拉特里克斯的相似之处变得不那么明显了:她的头是浅棕色的，她的眼睛更大更和善。然而，在哈利的惊呼之后，她看起来有点傲慢。

“我们的女儿怎么了？”她问。“海格说你被伏击了；尼法朵拉在哪里？”

“我不知道，”哈利说。“我们不知道其他人生了什么。”

她和泰德交换了一下眼神。一看到他们的表情，哈利就感到既害怕又内疚；如果其他人死了，都是他的错，都是他的错。他同意了这个计划，给了他们他的头。。。。

“门钥匙，”他说，突然想起来了。“我们得回陋居去弄清楚——然后我们就能给你捎个信，或者——或者唐克斯会的，一旦她——”

“朵拉会没事的，德罗梅达，”泰德说她知道自己的事情，她和傲罗有过很多的冲突。“门钥匙在这里，”他对哈利补充道它应该在三分钟后离开，如果你想坐它的话。"

“是的，我们有，”哈利说。他抓起背包，甩到肩上。“我——”

他看着唐克斯太太，想为他离开她时的恐惧状态道歉，他觉得自己对此负有极大的责任，但是他想不出任何不显得空洞和不真诚的话。

“我会告诉唐克斯——朵拉——带话来，当她。。。谢谢你给我们包扎伤口，谢谢你所做的一切。我——”