第5章 黏痰过多（第1页）
哈利和邓布利多走进陋居的后门，四周是熟悉的旧惠灵顿长靴和生锈的大锅；哈利可以听到远处的棚子里传来昏昏欲睡的小鸡的咯咯声。邓布利多敲了三下，哈利看到厨房窗户后面突然有了动静。
“谁在那里？””一个紧张的声音说道，他听出是韦斯莱夫人的声音。“声明自己！”
“是我，邓布利多，把哈利带来了。”
门立刻打开了。韦斯莱夫人站在那里，矮矮胖胖，穿着一件旧的绿色晨衣。
“哈利，亲爱的！天哪，阿不思，你吓了我一跳，你说不期待你早上之前！”
“我们很幸运，”邓布利多说，带着哈利跨过门槛。“事实证明斯拉格霍恩比我想象的更有说服力。当然是哈利在做。啊，你好，尼法朵拉！”
哈利环顾四周，看到韦斯莱夫人并不孤单，尽管时间已经很晚了。一个年轻的巫婆有着苍白的心形脸和灰褐色的头，正坐在桌子旁，手里拿着一个大杯子。
“你好，教授，”她说。“沃彻，哈利。”
“嗨，唐克斯。”
哈利觉得她看起来很憔悴，甚至有点不舒服，她的笑容里有一种强迫的东西。当然，没有了她惯常的泡泡糖般粉红色的头，她的外表没有平时那么丰富多彩。
“我该走了，”她赶紧说，站起来，把斗篷披在肩上。“谢谢你的茶和同情，莫莉。”
“请不要因为我而离开，”邓布利多礼貌地说，“我不能留下，我有紧急的事情要和鲁弗斯·斯克林杰讨论。”
“不，不，我得走了，”唐克斯说，没有正视邓布利多的眼睛。“‘夜。。。"
“亲爱的，为什么不在周末来吃饭，莱姆斯和疯眼汉要来。。。?"
“不，真的，莫莉。。。无论如何谢谢你。。。晚安，每个人。”
唐克斯匆匆走过邓布利多和哈利，走进院子；在门阶外几步远的地方，她就地转身，消失在空气中。哈利注意到韦斯莱夫人看起来很焦虑。
“好吧，我们会在霍格沃茨再见的，哈利。”邓布利多说。“保重。莫莉，你的仆人。”
他给韦斯莱夫人鞠了一躬，然后跟着唐克斯，消失在同一个地方。韦斯莱夫人关上了空院子的门，然后抓住哈利的肩膀，让他站在桌子上灯笼的强光下，仔细检查他的外表。
“你就像罗恩，”她叹了口气，上下打量着他。“你们两个看起来都像是被施了伸展咒。我誓自从我上次给他买校服以来，罗恩已经长高了4英寸。你饿了吗，哈利？”
“是的，我饿了。”哈利说，突然意识到自己有多饿。
"坐下，亲爱的，我来弄点东西。"
哈利坐下的时候，一只毛茸茸的姜黄色的猫挤到他的膝盖上，趴在那里，出咕噜咕噜的声音。
“所以赫敏在这里？”他一边挠着克鲁克山的耳朵后面，一边高兴地问道。
“哦，是的，她前天到的，”韦斯莱夫人说，用魔杖敲了敲一个大铁锅。它当啷一声弹到炉子上，立刻开始冒泡。“每个人都在睡觉，当然，我们没想到你几个小时。给您。。"
她又敲了敲壶；它升到空中，朝哈利飞去，然后翻倒了；韦斯莱夫人把一只碗滑到它下面，正好接住了那一股浓浓的、冒着热气的洋葱汤。
“面包，亲爱的？”
“谢谢，韦斯莱夫人。”
她在肩上挥动魔杖；一条面包和一把刀优雅地飞升到桌子上；当面包切片，汤锅掉回炉子上时，韦斯莱夫人在他对面坐下。
"所以你说服霍勒斯·斯拉格霍恩接受了这份工作？"
哈利点点头，嘴里塞满了热汤，说不出话来。
“他教了亚瑟和我，”韦斯莱夫人说。“他在霍格沃茨已经很久了，我想他和邓布利多差不多同时开始上学。你喜欢他吗？”
哈利嘴里塞满了面包，耸了耸肩，不明确地点了一下头。
“我明白你的意思，”韦斯莱夫人说，明智地点了点头。“当然，当他想变得迷人时，他会变得迷人，但是亚瑟从来就不怎么喜欢他。魔法部里到处都是斯拉格霍恩的旧情人，他总是很擅长帮助别人，但他从来没有太多时间陪亚瑟。。。似乎觉得他不够有抱负。那只是告诉你，即使斯拉格霍恩也会犯错。我不知道罗恩有没有写信告诉你。。。这才刚刚生。。。但是亚瑟升职了！”
韦斯莱夫人迫不及待地想说这句话，这再清楚不过了。
哈利吞下了大量滚烫的汤，觉得自己的喉咙都起泡了。
“太好了！”他喘着气。
“你真好，”韦斯莱夫人笑着说，可能是因为听到这个消息而感动地看着他流泪的眼睛。“是的，鲁弗斯·斯克林杰已经成立了几个新的办公室来应对目前的情况，而亚瑟领导的这个办公室负责检测和没收假冒的防御咒语和防护物品。这是个大工程，他现在有十个人向他汇报工作！”
“到底是什么——？”
“嗯，你知道，在所有关于神秘人的恐慌中，奇怪的东西到处都在出售，这些东西应该是用来预防神秘人和食死徒的。你可以想象这种事情。。。所谓的保护性药剂实际上是添加了一点Bubotuber脓液的肉汤，或者是实际上让你耳朵掉下来的防御性诅咒的说明。。。嗯，总的来说，犯罪分子只是像蒙顿格斯酒店经营者这样的人，他们一生中从来没有诚实地工作过一天，他们利用了每个人的恐惧，但时不时地会生一些非常糟糕的事情。前几天，亚瑟没收了一盒被诅咒的窥镜，这几乎可以肯定是一个食死徒放置的。所以你看，这是一项非常重要的工作，我告诉他，错过处理火花塞、烤面包机和所有其他麻瓜垃圾的时间是愚蠢的。”韦斯莱夫人带着严厉的表情结束了她的演讲，好像是哈利暗示说想念火花塞是很自然的。