第66页（第1页）
豪金斯先是蹙眉，然后也领会到了他话语中的意味，轻声道：&ldo;谢谢你的提醒，不过他不会有离开的那天。&rdo;&ldo;果然是自负的豪金斯啊！&rdo;这句话是安德鲁与肖恩的异口同声。回到了华盛顿，安德鲁只多待了一个下午便离开了。梅西姑妈倒是很舍不得他，嘱咐他休假的时候一定要再来看他们。安德鲁和肖恩拥抱了之后，也向豪金斯伸出了手。&ldo;再会，豪金斯。&rdo;&ldo;再会，安德鲁。&rdo;肖恩在门前目送他直到看不到那辆出租车才回到房中。&ldo;他是个值得信赖的朋友。&rdo;豪金斯说。肖恩抱着胳膊有些好笑：&ldo;前两天你们相见还火药味十足。看来除了女人，男人也是难懂的生物。&rdo;&ldo;肖恩‐‐芝士没有了，你能出去买一点回来吗？&rdo;梅西姑妈的声音从厨房中传来。&ldo;好的。&rdo;肖恩看了豪金斯一眼，&ldo;一起去吗？&rdo;&ldo;当然。&rdo;两人来到附近的超市，他们选了一些芝士和啤酒之后，来到了收银台。&ldo;肖恩，你不是去旅行了吗？什么时候回的华盛顿？&rdo;前面一个年轻男子听见他们两说话的声音回过头来，原来是艾瑞克&iddot;库勒。&ldo;艾瑞克！哦，对不起，答应过如果我回来了就会给你打电话的。&rdo;&ldo;恩，最近我也很忙，没有很多功夫来想起你。&rdo;艾瑞克故意收起自己的笑容，装成冷淡的样子。&ldo;好吧，翻译官先生，你什么时候不忙了就来我这里喝杯下午茶？&rdo;肖恩好笑道。艾瑞克注意到了他身后的豪金斯，愣了一下便拉过肖恩：&ldo;豪金斯怎么会和你在一起？&rdo;&ldo;……他来看我。&rdo;&ldo;哦，真想不到一向冷冰冰的豪金斯竟然也会关心自己的队友，还是说……肖恩你是特别的？&rdo;艾瑞克半开玩笑说。此时，他买的东西已经计算清楚了价格，拎起袋子，艾瑞克回身对肖恩一笑，&ldo;那么明天是周末，我来拜访的话是不是有味道可口的茶点？&rdo;&ldo;当然。&rdo;肖恩笑了起来。豪金斯看着艾瑞克远去的背影，问：&ldo;他不是在巴格达时候的翻译官吗？&rdo;&ldo;是啊，真难得你记得他的名字。&rdo;肖恩一边结账一边说，&ldo;看不出来吧，库勒家拥有一家国际贸易公司，为了更好的经营公司，他学习了很多国家的语言。他好像有个哥哥，听说他哥哥曾经也是个军人，在阿富汗还是在哪里来着被炸断了双腿。&rdo;周末到来的时候，梅西姑妈听说肖恩的朋友会来，准备了一桌的点心。她是个开朗的女人，喜欢看一群年轻人享受她制作的点心。艾瑞克来的时候，还带了一大束的花，外加几句好听的话，把梅西姑妈哄的笑声不断。&ldo;哦，我做梦都没有想过自己能有和海文&iddot;豪金斯喝下午茶的一天。&rdo;艾瑞克朝肖恩眨了眨眼睛。肖恩也笑了一下，小声地说：&ldo;我做梦也没想到自己能忍耐这家伙到现在……&rdo;&ldo;什么？&rdo;艾瑞克探过头来。肖恩发现豪金斯正盯着自己，看来那句话他是听清楚了，要小心这家伙&ldo;报复心&rdo;极重，搞不定今天晚上就不得安生了。&ldo;没事，没事！&rdo;梅西姑妈过来，来到艾瑞克身边：&ldo;亲爱的库勒先生，您喜欢红茶、奶茶还是咖啡？&rdo;&ldo;红茶。&rdo;梅西看着豪金斯笑了一下，&ldo;亲爱的海文，我知道你比较喜欢咖啡。&rdo;&ldo;等等，姑妈，刚才你叫他什么？海文？还亲爱的海文？&rdo;肖恩睁大了眼睛，要知道他和豪金斯在一起什么都做过了，都没有叫过对方什么&ldo;亲爱的海文&rdo;。&ldo;肖恩，海文和你可不一样，他是个好孩子。今天早上在你睡懒觉的时候，海文不但开车送我去了教堂，还很有耐心地陪我逛完了超市，不但修好了厨房里的水管而且还把屋檐整理了一下。&rdo;梅西姑妈笑着拍了拍豪金斯的肩膀，&ldo;比起你这个每天只会笑着糊弄我的坏男孩，海文要可靠多了不是吗？&rdo;艾瑞克笑了起来：&ldo;哦，亲爱的肖恩，听起来豪金斯绝对是个好丈夫，你就嫁给他吧！&rdo;梅西姑妈也用很认真的口气说：&ldo;如果我的珍妮还没有嫁掉，海文也是个不错的选择。&rdo;肖恩被他们说的有些不好意思了。&ldo;我知道你们年轻人的话题我这个老人家是插不上嘴的，我去把晚餐再准备一下。如果有需要就叫我。&rdo;&ldo;所以……你们俩是真的在一起了？&rdo;艾瑞克执着茶杯，压低了嗓音，朝着肖恩眨了眨眼睛。&ldo;啊，是的。&rdo;肖恩有些惊讶，他们在巴格达见到艾瑞克的机会并不多。虽然这个一直有着良好教养的年轻人让肖恩很有好感，但是肖恩不觉得自己和豪金斯在他面前表现的很明显。豪金斯只是低垂着眉眼，静静地喝着咖啡，看不出任何表情。&ldo;呵呵，觉得我为什么能够看出来？&rdo;艾瑞克眼中有一丝得意，&ldo;我可是在生意场中长大的。&rdo;&ldo;大富豪不要歧视我们小市民就好。&rdo;肖恩笑了笑。&ldo;对了，肖恩，你们有什么打算吗？&rdo;&ldo;哦，豪金斯等休假结束可能会去苏丹，而我准备退伍了。政府可能会把我安排到那个部门吧，警察……治安官说不定会是个fbi探员？&rdo;&ldo;我不会去苏丹。&rdo;豪金斯将茶杯放下，看向肖恩，&ldo;下个月开始我就会正式退伍进入fbi或者其他部门。&rdo;&ldo;哈？&rdo;肖恩愣了愣，他无法想象放弃拆弹的豪金斯。&ldo;你说的是真……的吗？&rdo;艾瑞克显然也震住了。&ldo;是的。&rdo;豪金斯点了点头。&ldo;哦……我听说你的父亲是个中将，我猜想他应该更愿意让你在军部发展……&rdo;&ldo;他真正不想的是我像个炸弹一样爆炸，把他辛苦奠定的一切全部都炸没了。&rdo;豪金斯略带讽刺地扯了一下嘴角，&ldo;又或者……&rdo;&ldo;又或者他想保护你，无论你想去哪里，只要那个地方是安全的，他都会不遗余力帮你到达。&rdo;肖恩笑了笑。艾瑞克离开的时候，送给了肖恩与豪金斯两张宴会的请帖。&ldo;这是我母亲的生日聚会，来宾却都是些商界人士，无聊又虚伪……&rdo;艾瑞克扬了扬眉，&ldo;但是如果你们来的话，至少我能找到真正能说话的人。&rdo;&ldo;你能保证聚会上的食物很好吃吗？&rdo;&ldo;我保证。&rdo;艾瑞克笑着离开。关上门，豪金斯坐在沙发上，看着肖恩在那里收拾餐桌。&ldo;嘿，梅西姑妈说你是个好孩子，好孩子怎么不来帮我收拾桌子。&rdo;&ldo;你一次都没有叫过我的名字。&rdo;豪金斯的声音是低沉的，隐隐有些低落。肖恩停下手中的动作，半仰着头似乎在思索什么，&ldo;也许是因为……你看起来总是不太容易相处的样子，让人……不怎么……&rdo;&ldo;那现在为什么不试着叫我？&rdo;豪金斯歪着脑袋凝视着肖恩的背影。然后肖恩缓缓转过身来，靠着桌子，回望向对方。&ldo;海文。&rdo;肖恩轻声道。&ldo;可以再念一次吗？&rdo;&ldo;海文。&rdo;肖恩咬字清晰地说。&ldo;再念一次。&rdo;&ldo;好吧，海文，我要把这些盘子端进厨房了！&rdo;肖恩转身，在豪金斯看不见的地方笑了起来。因为艾瑞克的宴会是非常正式的，肖恩只好到房间里把所有的西装都找出来摊在床上。&ldo;这就是所有的西装？&rdo;豪金斯站在他的身后问。&ldo;呵呵……应该是。看起来有些过时了……&rdo;&ldo;像是参加殡礼。&rdo;豪金斯的评价永远不留情面，&ldo;走吧，出去买两件新的。&rdo;不但他的评价是不留情面的，他的品味也是。当女店员将那些价值不菲的西装一件一件送到他的面前，换来的也只是他冷漠的一句&ldo;no&rdo;。即便他长着一张英俊的脸，也不代表他就能得到她们永无止境的耐心。&ldo;就要这两件吧。&rdo;肖恩随手拿了两件他们的尺码，走去交钱。而女服务员们则用无比感激的眼神看着他。&ldo;走吧，海文！&rdo;肖恩特别强调了那个名字，&ldo;这个世界上没有你想象中的那种完美的东西，人也是，衣服也是。&rdo;豪金斯没有说话，只是去开车。&ldo;我只是想让你穿最好的东西而已。&rdo;发动车子的时候，他说。几天之后，他们来到了库勒家。艾瑞克的家族比肖恩想象中的要更加殷实。整栋别墅看起来就像是微型白宫。