第45节（第2页）

【注释】

①　交交:鸟鸣声。黄鸟:即黄雀。

②　止：停落。棘:酸枣树。棘之言“急”，双关语。

③　从:从死，即殉葬。穆公:春秋时秦国国君。

④　子车:复姓。奄息:人名。下文子车仲行、子车鍼（zhēn）虎同此。

⑤　特:杰出的人材。

⑥　惴（zhuì）惴：恐惧的样子。栗：战栗。

⑦　彼苍者天:悲哀至极的呼号之语，犹今语"老天爷哪"。

⑧　良人:好人。

⑨　人百其身:用一百人赎其一命。

⑩　桑:桑树。桑之言“丧”，双关语。

⑾　防:抵挡。

⑿楚:荆树。楚之言“痛楚”。双关语。

【经典原意】

交交悲鸣的黄雀，在枣树枝上停息。是谁为穆公殉葬？是姓子车，名字叫奄息的人。就是这个奄息，是百人中的俊杰。临视这个墓穴，不觉胆战心惊。苍天啊，坑杀了这样的好人!如果能够赎代他，愿意用百人去交换。

交交悲鸣的黄雀，在桑树枝上停息。是谁为穆公殉葬?是姓子车，名字叫仲行的人。就是这个仲行，是百人中的豪杰。临视这个墓穴，不觉胆战心惊。苍天啊，坑杀这样的好人!如果能够赎代他，愿意用百人去交换。

交交悲鸣的黄鸟，在荆树枝上停息。是谁为穆公殉葬?是姓子车，名字叫鍼虎的人。就是这个鍼虎，是百人中的英杰。临视这个墓穴，不觉胆战心惊。苍天啊，坑杀这样的好人!如果能够赎代他，愿意用百人去交换。