第7章 鼻涕虫俱乐部（第1页）

假期的最后一周，哈利花了很多时间思考马尔福在翻倒巷的行为的意义。最让他不安的是马尔福离开商店时脸上满意的表情。没有什么能让马尔福看起来那么开心的了。然而，让他有点恼火的是，罗恩和赫敏似乎都不像他那样对马尔福的活动好奇；或者至少，几天后他们似乎厌倦了讨论这个问题。

“是的，我已经承认它是可疑的，哈利，”赫敏有点不耐烦地说。她坐在弗雷德和乔治房间的窗台上，脚放在一个纸箱上，只是勉强地从她新的高级符文翻译副本上抬起头来。"但是我们不是一致认为可能有很多解释吗？"

“也许他折断了他的荣誉之手。”罗恩含糊地说，一边试图弄直他扫帚柄上弯曲的尾枝。"还记得马尔福那只干瘪的胳膊吗？"

“但他说‘别忘了保管好那个’的时候呢？”哈利问了无数次。“在我听来，好像博金又得到了一个破碎的物体，而马尔福想要两个。”

“你认为？”罗恩说，现在他正试图刮掉扫帚把上的灰尘。

“是的，我知道，”哈利说。罗恩和赫敏都没有回答，他说:“马尔福的父亲在阿兹卡班。你不认为马尔福想要报复吗？”

罗恩抬起头，眨着眼睛。

“马尔福，复仇？他能怎么办呢？”

“这就是我的观点，我不知道！”哈利沮丧地说。“但他有所图谋，我认为我们应该认真对待。他的父亲是个食死徒，而且——”

哈利停住了，眼睛盯着赫敏身后的窗户，嘴巴张着。他刚刚想到一个惊人的想法。

“哈利？”赫敏用焦虑的声音说。“怎么了？”

“你的伤疤不会再疼了吧？”罗恩紧张地问。

“他是个食死徒，”哈利慢慢地说。"他取代了他的父亲成为了一名食死徒！"

一阵沉默；然后罗恩爆出笑声。“马尔福？他16岁了，哈利！你认为神秘人会让马尔福加入吗？”

“这似乎不太可能，哈利，”赫敏用压抑的声音说。“你凭什么认为——？”

“在摩金夫人的。她没有碰他，但当她去卷起他的袖子时，他大叫着，猛地把胳膊从她身边拿开。那是他的左臂。他被打上了黑暗印记。”

罗恩和赫敏面面相觑。

“嗯。。。"罗恩说，听起来完全不相信。

“我想他只是想离开那里，哈利，”赫敏说。

“他给博金看了一些我们看不见的东西，”哈利固执地追问。“一些让博金非常害怕的事情。我知道是那个标记——他在向博金展示他在和谁打交道，你看到博金对他有多认真了！”

罗恩和赫敏交换了另一个眼神。

“我不确定，哈利。。。"

“是啊，我还是不认为神秘人会让马尔福加入。。。"

哈利很恼火，但他绝对相信自己是对的，他抓起一堆肮脏的魁地奇长袍，离开了房间；韦斯莱夫人已经催促他们好几天了，不到最后一刻不要把要洗的衣服和要打包的东西留下来。在楼梯平台上，他碰到了金妮，她正拿着一堆刚洗好的衣服回房间。

“我现在不会去厨房，”她警告他。“周围有很多痰。”

"我会小心不滑倒的。"哈利笑了。

果然，当他走进厨房时，现弗勒正坐在餐桌旁，兴致勃勃地谈论着她和比尔的婚礼计划，而韦斯莱夫人则守在一堆自动剥皮的豆芽旁，看上去脾气很坏。

"。。。比尔和我几乎已经决定了只有两个伴娘，金妮和加布里埃尔一起看起来会很可爱。我在想，把泽姆穿上浅金粉色当然会和金妮的“气质”相协调——”

“啊，哈利！”韦斯莱夫人大声说道，打断了芙蓉的独白。“好，我想解释一下明天去霍格沃茨的安全安排。我们又有部里的车了，车站会有傲罗等着——”

“唐克斯会去吗？”哈利问，一边递上他的魁地奇东西。

“不，我不这么认为，从亚瑟所说的来看，她已经驻扎在别的地方了。”

“她放任了自己，扎特·唐克斯，”芙蓉沉思着，审视着茶匙里自己令人惊叹的倒影你要是问就大错特错了——”

“是的，谢谢你，”韦斯莱夫人尖刻地说，又打断了芙蓉。“你最好快点，哈利，如果可能的话，我希望今晚就把箱子准备好，这样我们就不会像往常一样最后一分钟才动手。”

事实上，他们第二天早上的离开比平时更顺利。魔法部的汽车滑行到陋居门前，现他们正等在那里，箱子都打包好了；赫敏的猫，克鲁克山，安全地封闭在他的旅行篮子里；和海德薇；罗恩的猫头鹰，小猪；金妮的新紫色侏儒帕夫阿诺德在笼子里。

“再见，”芙蓉哽咽着说，和他吻别。罗恩急忙上前，看上去满怀希望，但金妮伸出了脚，罗恩摔倒了，四肢伸开，躺在芙蓉脚边的尘土中。愤怒，脸红，满身污垢，他没有说再见就匆匆进了汽车。