第4章 霍勒斯斯拉格霍恩（第1页）

尽管在过去的几天里，他醒着的每时每刻都在绝望地希望邓布利多真的会来接他，但当他们一起沿着女贞路出时，哈利感到非常尴尬。他以前从未在霍格沃茨以外的地方和校长进行过一次正式的谈话；他们之间通常有一张桌子。他们最后一次面对面相遇的记忆也不断闯入，这反而加剧了哈利的尴尬感；那次他大喊大叫，更不用说尽全力打碎邓布利多最珍贵的几样东西了。

然而，邓布利多似乎完全放松了。

“准备好你的魔杖，哈利，”他欢快地说。

“但是我想我是不允许在校外使用魔法的，先生？”

“如果有攻击，”邓布利多说，“我允许你使用任何你可能想到的反诅咒或诅咒。然而，我不认为你需要担心今晚被攻击。”

“为什么不呢，先生？”

“你和我在一起，”邓布利多简单地说。“这就行了，哈利。”

他在女贞路的尽头突然停了下来。

“你当然没有通过你的幽灵测试，”他说。

“不，”哈利说。“我还以为你得满十七岁呢？”

“你知道，”邓布利多说。“所以你需要紧紧地抓住我的胳膊。我的左边，如果你不介意的话——正如你已经注意到的，我的魔杖臂此刻有点脆弱。”

哈利抓住邓布利多伸出的前臂。

“很好，”邓布利多说。“好吧，我们走吧。”

哈利感觉到邓布利多的手臂从他身边扭开，于是他加倍抓紧；接下来他所知道的是，一切都变黑了；他受到来自四面八方的压力；他无法呼吸，他的胸口被铁箍勒得紧紧的；他的眼球被迫缩回到他的脑袋里；他的耳膜被压入头骨深处，然后-

他大口地吸着夜晚冰冷的空气，睁开泪汪汪的眼睛。他觉得自己好像刚刚被强行穿过一根非常紧的橡胶管。几秒钟后，他才意识到女贞路已经消失了。他和邓布利多现在正站在一个看似废弃的村庄广场上，广场中央矗立着一座古老的战争纪念碑和几条长凳。他的理解能力赶上了他的感官，哈利意识到他刚刚生平第一次幻影显形。

“你没事吧？”邓布利多问道，关切地低头看着他。"这种感觉确实需要一些时间来适应。"

“我很好，”哈利说，一边揉着耳朵，感觉他们好像很不情愿地离开了女贞路。“但我想我可能更喜欢扫帚。。。"

邓布利多微笑着，把他的旅行斗篷在脖子上轻轻地拉了拉，说道:“这边走。”

他迈着轻快的步伐出了，经过了一家空荡荡的客栈和几栋房子。根据附近教堂的时钟，已经快到午夜了。

“那么告诉我，哈利，”邓布利多说。“你的伤疤。。。一直疼吗？”

哈利下意识地抬起一只手放在额头上，摩挲着闪电形的印记。

“没有，”他说，“我一直在想这件事。我想它会一直燃烧着，因为伏地魔又变得如此强大了。”

他抬头看了邓布利多一眼，看到他带着满意的表情。

“另一方面，我不这么认为，”邓布利多说。“伏地魔终于意识到了你一直享受的接触他的思想和感情的危险。看来他现在正在用大脑封闭术对付你。”

“嗯，我不是在抱怨，”哈利说，他既没有错过那些令人不安的梦，也没有错过洞察伏地魔思想的惊人一闪。

他们拐了个弯，经过了一个电话亭和一个公共汽车候车亭。哈利又斜眼看了看邓布利多。“教授？”

“哈利？”

“呃——我们到底在哪儿？”

"哈里，这就是迷人的巴德丽·巴伯顿村。"

“我们在这里做什么？”

“啊，是的，当然，我还没有告诉你，”邓布利多说。“我已经记不清近年来我说过多少次了，但我们又一次缺少一名工作人员。我们是来劝说我的一个老同事从退休生活中走出来，回到霍格沃茨的。”

“我能帮上什么忙吗，先生？”

“哦，我想我们会找到你的用处的。”邓布利多含糊地说。“离开这里，哈利。”

他们沿着一条陡峭狭窄的街道前行，街道两旁都是房子。所有的窗户都是黑暗的。笼罩了女贞路两个星期的那种奇怪的寒意也在这里持续着。想到摄魂怪，哈利回头看了一眼，然后放心地抓住口袋里的魔杖。

"教授，为什么我们不能直接幻影显形到你的老同事家里？"

“因为这就像踢开前门一样粗鲁。”邓布利多说。“出于礼貌，我们应该给其他巫师拒绝我们进入的机会。无论如何，大多数巫师的住所都被魔法保护起来，不受不之客的侵扰。比如说，在霍格沃茨——”

“——你不能在建筑物或场地内的任何地方幻影显形，”哈利赶紧说。“赫敏·格兰杰告诉我的。”

“她说得很对。我们再左转。”

教堂的钟在他们身后敲响了午夜。哈利想知道为什么邓布利多不认为这么晚去拜访他的老同事是不礼貌的，但是既然谈话已经开始了，他有更紧迫的问题要问。

“先生，我在《预言家日报》上看到福吉被解雇了。。。"