第79页（第1页）

  &1dquo;一个坚定不移的青年，”奎因先生局促地表示同意。

  马丁法官叹口气，回头瞥瞥栏杆内那排座位。其中，诺拉小巧的下巴抬得高高

  的，脸色苍白地坐在她爸爸和妈妈中间，流露祈求之色的目光盯着丈夫动也不动的

  侧面。如果吉姆知道她今天在场，也没有表现出来。莱特家人后面的座位全部满座，

  众人耳语着。

  奎因先生偷偷地仔细观察帕特丽夏·莱特小姐。帕特丽夏·莱特小姐今天早上

  有奥本海姆的风格——细长眼睛，嘴巴带着神秘难解的表情。昨天晚上，奎因先生

  曾因科学的兴吻了那张嘴巴&he11ip;&he11ip;但一无所获。也许不算完全一无所获&he11ip;&he11ip;

  他猛然感到埃力法官在碰他手肘。

  &1dquo;起立，起立，想必你懂得法庭礼节！纽博尔德出来了。”

  &1dquo;祝你好运，”埃勒里心不在焉地说。

  马丁法官这天为吉姆·海特辩护所传的头一个证人是荷米欧妮·莱特。荷米欧

  妮经过法官席前面的空地，踏上阶梯，走上证人席；她在这段路程的表现，如果不

  像皇后登基，至少也像皇室成员登上断头台。做庭誓时，她的声音虽然带些悲凄，

  至少还算坚定。埃勒里心想，把荷米欧妮传上证人席，聪明。荷米欧妮，诺拉的母

  亲，应该是除了诺拉以外，吉姆·海特在世上一个最严酷的敌人——让荷米欧妮来

  为这个试图杀害她女儿的男人作证！整个法庭和陪审团看到荷米欧妮以尊严迎向众

  人的注目，都印象深刻。噢，她是个斗士！埃勒里看出她三个女儿睑上带着骄傲；

  吉姆脸上有着奇怪的羞愧；而卡特·布雷德福则有不明露的钦慕。

  老律师技巧娴熟地引导荷米欧妮重温那个晚上的罪行：先提一下当晚的&1dquo;欢乐”，

  每个人怎么开心、诺拉和吉姆怎么像孩子般起舞；顺便也提到弗兰克·劳埃德——

  他是布雷德福的要证人，见证派对的经过情形——大家怎么痛快地饮酒；然后，

  尽管荷米欧妮的回答混乱而没有什么助益，法官仍力图给陪审团留下一个印象，那

  就是：当晚所有参加派对的人，没有一个人能确定鸡尾酒的事到底如何，更别说弗

  兰克·劳埃德了；这些人当中，只有奎因先生例外，因为在众人为1941年举杯祝贺

  之前，他只喝了一杯酒而已。