第131页（第1页）
&1dquo;已经是后半夜了。”里查德说。
&1dquo;怪不得呢，”特瑞西说，&1dquo;我头有点疼。”
&1dquo;我感觉也不太好。”里查德承认。
&1dquo;我们睡了吧，”特瑞西说，&1dquo;早上再来处理这个问题。我现在连面前都看不清楚。”
清晨四点半，杰克醒来了。他浑身抖。炉火已经熄灭，房间里温度很低。那张破地毯还保留着几份温暖，杰克使劲将它裹在身上。
屋子里几乎一片黑暗。特瑞西和里查德都到各自的卧室去睡了，没有留下一盏灯。只有水槽上方的窗户透进一点亮光。这唯一的光线只够杰克分辨一件件家具的轮廓。
杰克不知道哪一样东西更使他感到难受：是恐惧还是流感。至少来说，咳嗽没有继续恶化。金刚乙胺似乎已经使他幸免，他的病没有展成原性流感型肺炎。
有好几分钟，杰克听任自己沉溺于绝路逢生的奢望。问题是，这种机会微乎其微。唯一知道全国生物实验室测试出鼠疫培养基呈阳性的人是特德·林奇，但他不可能明白这是什么意思。阿格尼丝或许明白，可特德没有任何理由要将自己的现告诉阿格尼丝。
既然获救是不大可能的，那他只能寄希望于逃走了。杰克伸出僵硬的手指将那一段排水管上上下下摸了一遍。他巴不得摸到一些可以利用的漏洞，可是一处也没有。他又用脚顶住排水管，把手铐升到不同的高度，使劲地拽，直到手铐陷进他的皮肤里。排水管还是原地不动。
他如果想要逃跑，那也只能是在他能够走进浴室的时候。他完全不知道自己怎样才能做到这一点。他唯一的希望就是他们一时疏忽。
杰克打了一个哆嗦，他想到了早晨将要出现的情况。美美地睡了一觉以后，特瑞西的决心只可能变得更加坚定。特瑞西和里查德昨天晚上都没有无情地向他开枪，可这一点是很难让人宽心的。他可不能指望这两个极端以自我为中心的人。
杰克用脚将那张小地毯钩过来，重盖在身上。他尽量躺得舒适一点，他需要休息。逃跑的机会一旦出现，他希望自己能有充分的体力来抓住它。
------------------
第三十四章
1996年3月28日，星期四，上午8：15
纽约，卡茨基尔山
对于杰克来说，接下来几个小时过得十分缓慢而又痛苦。他再也睡不着了。他浑身抖，又无法找出一种能够凑合的姿势。当蓬头垢面的里查德摇摇晃晃地走进屋子的时候，杰克简直像是见到了老朋友。
&1dquo;我要用浴室。”杰克大声说道。
&1dquo;你得等特瑞西起来以后再说。”里查德说道。他开始忙着生火。
几分钟后，特瑞西的房门开了。特瑞西穿着一件旧的浴衣，气色一点也不比里查德好，平时那一头引人注目的卷看上去倒更像是一个拖把。她没有化妆，与往常的外表一对照，她似乎显得格外苍白。
&1dquo;我还有一点头疼，”特瑞西抱怨着，&1dquo;睡得糟透了。”
&1dquo;我也一样，”里查德说，&1dquo;这是由于紧张，我们实际上根本没吃晚饭。”
&1dquo;可我不感觉饿，”特瑞西说道，&1dquo;我真是弄不明白。”
&1dquo;我要用一下浴室，”杰克又一次提出，&1dquo;我已经等了几个小时了。”
&1dquo;拿上枪，”特瑞西对里查德说，&1dquo;我来解手铐。”
特瑞西走进厨房，弯下腰，将手铐钥匙伸到水槽下边。
&1dquo;不好意思，害得你也没睡好，”杰克说，&1dquo;你早该到厨房里来和我呆在一块，这里满舒服的。”
&1dquo;我不想听你胡说八道，”特瑞西警告说，&1dquo;我没那份心情。”
手铐啪地一声开了。杰克僵硬地站起来，揉了揉擦伤的手腕。一股寒意掠过，他不得不靠在厨房餐桌上。特瑞西利索地将杰克松开的手腕重铐上。即使杰克有心抵抗，他也无能为力。
&1dquo;ok，走啊！”里查德的手枪又对准了杰克。
&1dquo;等一下。”杰克感到房间还在旋转。
&1dquo;别玩花样！”特瑞西说着，走到一旁去了。
杰克拖着两条软绵绵的腿，吃力地走进浴室。头一件事是要方便一下。第二件则是多喝点水，吞一片金刚乙胺。直到这时，他才鼓起勇气照了一下镜子。镜子里的模样使他大吃一惊。他不敢相信镜子里的这个人就是自己。他看上去像个流浪汉，两眼通红，还有点浮肿。左边脸上还留着血迹，制服衬衫上也洒了几滴，显然这是他在收费站挨的那一击留下的。嘴唇上挨了里查德一拳，那地方肿了起来。乱蓬蓬的胡茬上挂着一些干的唾沫星子。
&1dquo;动作快点。”特瑞西在门外命令道。
杰克在水槽里放了一些水，洗了洗脸，又用食指刷了一下牙齿。接着他又弄了点水，理了理头。
&1dquo;时间差不多了。”特瑞西一见杰克出来了，便说道。
杰克克制着反唇相讥的冲动，感到自己和这两个人都是在走钢丝，他不愿意白白断送自己的运气。他以为他俩不会又把他锁在厨房的排水管上，但是，希望落空了。他走回水槽旁边，又给铐上了。
&1dquo;我们应该吃点东西。”里查德说。