第62页（第1页）
杰克把影集放在窗台上，走进卧室。他打开电灯，看见一副同样的光景。他的大部分衣物都被人从大橱、壁柜里扯出来，扔在地板上。
盥洗间的情况与起居室、卧室一模一样。药箱里的东西全给倒进了浴缸里。
杰克从卧室走进厨房。他啪地一声打开电灯，满以为会看见同样的情景。杰克的嘴角轻轻地抽了一口冷气。
&1dquo;我们正在琢磨你呢，”一个非洲裔大块头说道。他坐在杰克的饭桌上，身穿一水的黑色皮衣，包括手套和无檐帽。&1dquo;我们喝光了你的啤酒，等得不耐烦了。”
屋里还有三个人，和头一个穿着一样。一个半坐在窗台上。另外两个就在右边，斜靠在厨房壁橱上。桌子上放着好几样精良的武器，包括几支自动手枪。
这些人杰克一个也不认识。他感到震惊的是他们居然还在这里。他以前也遇到过打劫，但从来没有人留下来喝他的啤酒。
&1dquo;过来坐会儿怎么样啊？”大个子黑人说。
杰克犹豫起来。他知道通往走廊的门是开着的。在他们抄起家伙之前能逃得掉吗？杰克有些怀疑，他不准备冒险。
&1dquo;喂，过来啊，”那个黑人说道，&1dquo;把你的白屁股搁这儿！”
杰克迟疑不决地照吩咐做了。他小心翼翼地坐下来，面对这班不之客。
&1dquo;我们还是文明一点好，”黑人说，&1dquo;我叫大双，这位是里杰纳德。”大双指了指坐在窗台上的那个人。
杰克朝里杰纳德的方向看去。他正在用一根牙签剔牙齿，一边带着明显的恶意望着杰克。尽管他不像华伦那样有一口漂亮的小胡子，但还是属于同一个类型。杰克看得见那人右手前臂上刻有&1dquo;黑桃王”的字样。
&1dquo;而今里杰纳德火了，”大双继续说道，&1dquo;因为你这个公寓里没安装狗屎，我意思是，连架电视机都没有。你瞧，这买卖的一部分是咱们得拿点你的东西走。”
&1dquo;你说的是什么买卖？”杰克不明白。
&1dquo;咱这么说吧，”大双说，&1dquo;咱和咱弟兄们收了俩小钱，到他妈的这儿来修理你一下。没什么大事，虽然说你看见桌子上放着家伙。那只当是某种警告。而今，咱也不知道那些细节，可明摆着你在一个什么医院结了仇家，搞得好多人全上火了。我来是给你提个醒，你干你的活，他们干他们的活。你比咱们更懂这个意思吧？我说的是，我从来没作过这样的事。”
&1dquo;我大概明白你的意思了。”杰克说。
&1dquo;咱很开心，”大双说，&1dquo;要不然咱可得砸断几根手指头什么的了。咱们不想把你整得忒重，可一旦里杰纳德动起手来，就很难叫他停下，特别是他火的时候。他需要拿点东西。你肯定没把电视机什么的藏起来吧？”
&1dquo;他刚才进来的工夫扛了架自行车。”另一个人说。
&1dquo;怎么样，里杰纳德？”大双问道，&1dquo;你需不需要一辆车？”
里杰纳德探身向前，以便能看见起居室里边。他耸了耸肩膀。
&1dquo;我想你做了一买卖。”大双说着站了起来。
&1dquo;这事是谁出钱要你们干的？”杰克问道。
大双扬起眉毛，大笑着说：&1dquo;而今，要我告诉你这事不大合适吧，是不是啊？可至少你还有胆量问我。”
杰克正准备提出另一个问题，却冷不防挨了大双狠命的一拳，杰克仰面倒在地上。杰克瘫倒在地板上。房间在他眼前旋转起来。在失去知觉的当儿，杰克感到有人从他的裤兜里掏出了钱包。房间里响起窃窃的笑声，紧接着是肚子上痛苦地挨了最后一脚。随后便是一片漆黑。
------------------
第二十章
1996年3月22日，星期五，晚间11：45
杰克意识到的第一件事是他脑袋里响起了电话铃声。他缓慢地睁开眼睛，现自己正直瞪瞪地望着天花板。杰克不明白他躺在厨房地板上干什么，一边竭力爬起来。他刚一动，就感到下巴一阵剧痛，不由得又倒下了。直到这时他才意识到那铃声断断续续，而且不是在他脑子里响：是挂在他头顶墙壁上的电话在响。
杰克翻身伏在地上，以这个姿势挣扎着跪起身来。他以前从来没有被人打昏过，简直无法相信自己感觉这样虚弱。他小心翼翼地摸了摸下巴。谢天谢地，没有摸到任何骨折的痕迹。他又以同样的谨慎摸摸自己的腹部。这里也不像下巴那样痛了，他估计没有内伤。
电话铃声还在不停地响着。杰克终于伸出手，从挂钩上取下电话。他说了声哈罗，声音连他自己听着都觉得陌生，换了一个坐在地板上的姿势，背靠厨房柜橱，这下轻松些了。
&1dquo;噢，不！真是不好意思，”特瑞西听出是他的声音，说道。&1dquo;你已经睡了。我不应该这么晚打电话。”
&1dquo;几点了？”杰克问。
&1dquo;差不多十二点了，”特瑞西说，&1dquo;我们还在工作室，有的时候我们真的忘记了，别人睡觉都是按正常的钟点。我本来想问一个绝育上的问题，我明天给你打电话好了。对不起，吵醒你了。”
&1dquo;实际上我是在厨房地板上失去了知觉。”杰克说。