第27页（第1页）
&1dquo;我恐怕不行了。”杰克说。
&1dquo;我们已经到了，”切特埋怨说，&1dquo;走吧走吧。我们就只喝一杯啤酒。”
杰克抬起头，想看看这家酒吧的门面。他没看见招牌，便问：&1dquo;这地方叫什么来着？”
&1dquo;叫标迈屋，”切特说着，拉开店门，&1dquo;进去吧。”
在杰克看来，酒吧里边除了红木吧台之外，隐隐约约有点像他祖母在衣阿华州德莫瓦的起居室。酒吧的陈设是一种维多利亚时代的大杂烩。挂饰很长，色调也很低沉，高高的顶棚五颜六色，上边是压花墙板。
&1dquo;坐在这儿怎么样？”切特指着窗前一张可以俯瞰89街的桌子说。
杰克认可了。杰克从坐的地方细细看了看房间，这才注意到：地上铺的是铮亮的硬木地板，这和一般的酒吧不一样。酒吧里有5o来个人，有的站在吧台前，有的坐在长椅上，个个西装革履，一看就是常客。人群中看不到一顶反戴的棒球帽。男宾女客差不多各一半。
杰克心想，切特鼓动他出来走走可能是对的。杰克已经好几年没来过这种&1dquo;正常的”社交场合了。这对他兴许有好处。他们的闲聊一股脑传了过来，他有些惶惑，这些风度翩翩的人相互之间都在谈些什么。问题在于，他对自己能不能加入这些个讨论一点儿信心也没有。
杰克的目光睃寻着转向酒吧台旁的切特，看来他正在给他俩各要一杯啤酒。挑明了吧，他正在和一位落落大方的美人儿交谈，那女的一头长，颇有特色的圆领衫下边是紧身的牛仔裤。和她在一起的是一位身材苗条的女士，身穿相当暴露的黑礼服。她没有参与身边的交谈，而是专注地盯着自己的那杯酒。
杰克很羡慕切特的外向性格。还有那份随和，在社会交往中真是应付裕如。吃饭的时候，他挥洒自如地谈到了他本人。杰克从切特谈到的事情中得知，切特最近与一位有多年交情的儿科医生闹翻了，打那以后，用他自己的话说，他正&1dquo;为难”着呢，来者不拒。
杰克正在端详自己的这位同事，切特朝他转过身来。那两个女的几乎同时转过脸来，又都笑了起来，杰克感到自己的脸唰地红了。他们显然正在谈论自己。
切特离开酒吧台，朝杰克那边走来。杰克搞不清楚，自己是应该溜之大吉呢，还是只会用指甲在桌面上划道道。这种情形显然即将出现。
&1dquo;嗨，够劲，”切特低声说道。他有意识地走到杰克和那两位女士中问。&1dquo;瞧见酒吧台边上那两个妞儿了吗？”他把手伸进下腹部，不让他的相识看见这个姿势。&1dquo;你认为如何？漂亮，哦？两个都出色，猜出来没有？她们想认识你。”
&1dquo;切特，这是挺有的，可&he11ip;&he11ip;”杰克开口说道。
&1dquo;想都别去想，”切特说，&1dquo;你可不能让我现在就败下阵来：我正追那个穿短袖衫的。”
杰克感到，抗拒下去只会使切特更来劲，还不如投降，便乖乖地听任切特将自己拉到酒吧台前边。切特为双方作了介绍。
杰克一眼就能看出切特相中了科林什么。要说的话，机灵敏捷的科林和切特倒真是相当般配。另一方面，特瑞西却是他俩的一个陪衬。双方介绍之后，特瑞西那双浅蓝色的眼睛只是扫了一眼，便又转向酒吧台和她的那杯酒了。
切特和科林兴致勃勃地交谈着。杰克看着特瑞西的后脑勺，心里直犯疑，不知道自己到底在干什么。他巴不得回家睡觉去，可他不仅没有回去，却在与一个跟自个一样不合群的人活受罪。
&1dquo;切特，”过了几分钟，杰克叫道，&1dquo;这真是浪费时问。”
特瑞西转过身来。&1dquo;浪费时间？谁的时间？”
&1dquo;我的时间，”杰克说道。他不禁好奇地打量起站在面前的这个瘦削然而嘴唇却很性感的女人。她的激烈反应使他吃了一惊。
&1dquo;那么我呢？”特瑞西毫不客气地说，&1dquo;你是不是认为，让男人们寻花问柳，纠缠不休是一种有意义的事？”
&1dquo;等一下，只需要一秒钟！”杰克说着，自己的火气也上来了。&1dquo;别自吹自擂了。我可没有寻花问柳。你大可放心。就算我寻花问柳，我也决不会&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;嘿，杰克，”切特喊道，&1dquo;别火啊。”
&1dquo;你也是，特瑞西，”科林说，&1dquo;大方点。我们是出来玩的。”
&1dquo;我又没对这位女士说什么无礼的话，她就冲我来了。”杰克解释说。
&1dquo;你什么都用不着说。”特瑞西说道。
&1dquo;消消气，你们啦。”切特站到杰克和特瑞西中间，眼睛却看着杰克。&1dquo;我们来这儿为的是与人类同胞进行正常的接触。”
&1dquo;说真的，我想我应该回家了。”特瑞西说。
&1dquo;你就呆在这儿吧，”科林不容特瑞西分说，她转向切特，说道：&1dquo;她有点像钢琴弦，很容易卷起来。我一定要她出来的原因就在这里：尽量让她放松一下。她的工作可把她害惨了。”
&1dquo;说起来跟杰克一样，”切特说，&1dquo;他已经有某种确切无疑的反社会倾向了。”
切特和科林聊了起来，就好像杰克和特瑞西听不见似的，这两位就站在他们身边，直瞪瞪地望着不同的方向。两个人都在生气，但同时又都觉得自己也太傻气了点。