第8页（第1页）

特蕾西说：&ldo;我记得他没有在课堂上讲噢，他说中国的考试题可能会问你一个词究竟是动名词还是分词，但美国人就不会问这种问题，他们不管它是什么词性，只要从上下文里知道意思就行了。彼得只把这句话写在黑板上，说你们把这句搞懂了，动名词和分词的区别就搞清楚了。&rdo;杨红想起那天她因为不知道这个词的意思，还把这个例句工工整整地抄在笔记本上，以为得了真传，从此就知道动名词与分词的区别了。回去一查字典，才知道f-ck是那个意思，当时就觉得好像被人调戏了一样，怒不可遏，要去找新东方的校长。周宁劝她再查查语法书什么的，说不定有什么别的意思。两个人查了半天，也没查出个名堂。后来周宁用了一个文雅的词，试着翻译了一下，说&ldo;是不是应该理解成&lso;我做爱忙，但不是忙做爱&rso;？&rdo;杨红想，不管你忙什么，这样的句子拿到课堂上做例句就是不应该。英语里头动名词分词一大堆，你用哪句不行，偏偏用这句？9特蕾西格格笑了一会说：&ldo;哎，你还别说，我想半天，还真想不出一个比这更精练的例句。同一个词在同一个句子里出现两次，？&rdo;&ldo;他说你写八卦文章，你也不生气？&rdo;&ldo;生什么气？八卦就八卦，有人看就有人写。&rdo;特蕾西打个榧子，&ldo;好了，搞定！几个误会全部澄清，相恨阶段结束，进入相识阶段。正好你要去美国，而彼得已经在美国了。我跟你八卦一把：某年某月的某一天，你推开房门，发现彼得就站在你门外，向你负荆请罪。&rdo;杨红正想说什么，却被一个怯生生的声音打断了，&ldo;同志，请问你的座位是18b吗？&rdo;杨红和特蕾西循声望去，见是一位中年妇女，穿着银灰色西服，戴眼镜，脸上汗涔涔的，正指着特蕾西坐的位子。特蕾西明白过来，说：&ldo;噢，这不是我的座位，我在36a。&rdo;&ldo;那这个就是我的座位了。&rdo;妇女如释重负，&ldo;我刚才被挤在外面进不来，起飞时间到了，我连安检的门都没进。多亏一位空姐过去把我们领进来，不然有一二十人都误了这趟飞机了。&rdo;特蕾西和杨红同时看看表，不约而同地叫起来，&ldo;晚点三十分了！&rdo;杨红担心地说：&ldo;我在汉城还要转机的，现在晚点这么多，还能赶得上吗？&rdo;特蕾西说：&ldo;我也是在汉城转机的。&rdo;前排座位上的一个男人转过头说：&ldo;我们都是在汉城转机的。机上刚才已经广播过了，说机票上写的飞行时间是两个半小时，实际只要一个半小时，早就留了一手了。你们刚才只顾讲话，大概没听见。&rdo;杨红的脸腾地一红，心想，刚才以为邻座都是韩国人，讲话毫无顾忌，没想到这人是中国人，刚才说的话他肯定都听见了，不知他会作何感想。特蕾西对那个妇女说：&ldo;可不可以跟您换一下？36a，是靠窗的。我想跟我朋友坐在一起。&rdo;妇女顺着特蕾西指的方向看了一会儿，摇摇头：&ldo;那边都是男的，又不像是中国人，我还是坐这里吧。&rdo;她指指杨红，&ldo;路上我还可以跟她说说话。&rdo;